格拉斯的《铁皮鼓》在中国能敲响吗

2000-01-06　来源：文摘报　我有话说

一听说君特·格拉斯获得了诺贝尔文学奖，他的“但泽三部曲”（《铁皮鼓》、《猫与鼠》、《狗年月》）便赫然摆上了各大书店的书架。但书架上的《铁皮鼓》已经被翻得成了“毛边书”，却一直没有被买走。戴鸭舌帽的格拉斯大约会失意地从书里向外张望，“中国人怎么都不来敲我的铁皮鼓？”

事实上，相对于乔伊斯的《尤利西斯》来说，《铁皮鼓》根本谈不上晦涩，而且具有童话故事般的可读性，但很多人在报刊上看到“但泽三部曲”的封面和内容介绍后也就就此打住，不再想把那架并不难敲的“鼓”抱回家去了。这正折射出当下读者心态浮躁。大众的阅读取向，又左右了出版产出。出版社的取向又影响了作家的创作。于是一个怪圈形成了。作家创作与国际的接轨和交流，就成了寂寞的游戏，无人喝彩。而有些写作者盲从潮流，把眼界偏狭误当成新潮和前卫。